tag:blogger.com,1999:blog-24939019414147747082024-03-20T08:12:30.176-07:00Centro Raíces Friulanas - - - - - Centri Lidrîs Furlanis - - - - - - - -Porque las raíces no solo nos nutren, también nos sostienen.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Parcè che lis lidrîs no dome nus nudrissin, ma ancje nus sostegnin.- - - - - - - - - - - - - - - - - -Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.comBlogger625125tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-43537255643217288842024-02-26T05:50:00.000-08:002024-02-26T05:50:41.181-08:00Bundì, bundì,...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh19wvP42VgGMV3a6qozX06WXPfjAlFQe1hKcxZaGmrenqgs9OdR03YEReYF7EUXXsav1fnN43sfDhQWcjI904RX0ZTabmYgPL4uty-yMgkiJobVG8oeLPwmdSSsYQdLfdb3Na7iW35RVysYyMQmD-p89jiousgk3erZHpFJSY6nHkQbO7mDxLsQXmrunI/s879/zhhhhhhhhhhhhh.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="838" data-original-width="879" height="610" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh19wvP42VgGMV3a6qozX06WXPfjAlFQe1hKcxZaGmrenqgs9OdR03YEReYF7EUXXsav1fnN43sfDhQWcjI904RX0ZTabmYgPL4uty-yMgkiJobVG8oeLPwmdSSsYQdLfdb3Na7iW35RVysYyMQmD-p89jiousgk3erZHpFJSY6nHkQbO7mDxLsQXmrunI/w640-h610/zhhhhhhhhhhhhh.png" width="640" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-61409003045522850392024-02-06T11:00:00.000-08:002024-02-06T11:00:47.777-08:00Voiôs di buinis gnovis...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNNOtQQfX2q7SHojkIQpHsPah4nkfdcdJkychrDSMWrSqEKawal2o4HYKnvrnJ3ZTPvl_6jxI6T8X-XhuGu3OCdvvF8dgcTUu6lN8j3JQcubm6rQ9XpiOBqyWIF2l-MF9zGyTO5OKJDos2HVsInKl3ehDoE2MW-L4UTfDnL13te2mfgpmI1BjWKBd7uCg/s535/cart.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="535" data-original-width="529" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNNOtQQfX2q7SHojkIQpHsPah4nkfdcdJkychrDSMWrSqEKawal2o4HYKnvrnJ3ZTPvl_6jxI6T8X-XhuGu3OCdvvF8dgcTUu6lN8j3JQcubm6rQ9XpiOBqyWIF2l-MF9zGyTO5OKJDos2HVsInKl3ehDoE2MW-L4UTfDnL13te2mfgpmI1BjWKBd7uCg/w632-h640/cart.PNG" width="632" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-75541197384887487252024-01-29T04:16:00.000-08:002024-01-29T04:16:43.972-08:00La scomesse<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKAuFIJaPG_PQfV2Owywyh28OaFF5kzj9alHKuB9ogmPi-o9JcR4XLNUmPUyCyL5IPTOUUpiNoY_fjVk28y94lbViNSPEeLtL0W452_JHZ5gk94d1_Sq-Yl18P9__3CbkZ4SojbvgUxKX_tHKug2PC2ZMPD0sq5JGx9xXhNdDFLQxhtBaJSZAfP5sKfng/s743/la%20sco.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="374" data-original-width="743" height="322" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKAuFIJaPG_PQfV2Owywyh28OaFF5kzj9alHKuB9ogmPi-o9JcR4XLNUmPUyCyL5IPTOUUpiNoY_fjVk28y94lbViNSPEeLtL0W452_JHZ5gk94d1_Sq-Yl18P9__3CbkZ4SojbvgUxKX_tHKug2PC2ZMPD0sq5JGx9xXhNdDFLQxhtBaJSZAfP5sKfng/w640-h322/la%20sco.PNG" width="640" /></a></div><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Gjelmo al jere un
balonîr, al gjoldeve contant dubiosis storiis, che par altri al veve simpri la
miôr part . Se al beveve un got di plui la sô fantasie no veve limits.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Une dì al contà che
dai delincuents lu menaçarin cuntune pistole, cence dubitâ si butà sore di lôr
disarmantju e daspò ju sturnì. E al diseve: - Ricuardaitsi che Gjelmo nol à
pôre di nuie e di nissun. –<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">I amîs a fasevin
finte di crodi e i jemplavin la tace ridint des sôs baronadis. Viodintlu che al
jere bielzà madûr, un di lôr lu provocà: - O scomet che no tu varessis il coraç
di stâ bessôl par une zornade interie intun cimitieri. – Ducj a riderin di gust
e<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Gjelmo al fevelà: <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- O starai tal
cimitieri di bessôl… ma di gnot!!! – <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Alore doman tu le
passarâs li fintremai che il vuardian al rivarà a buinore a vierzi il puarton.-
i diserin.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Tal doman sul imbrunî
si cjatarin sul puest, la lune ogni tant e sclarive la gnot. Gjelmo al
scjavalgjà il mûr e si saludarin. Doman a buinore a saressin li par controlâ!!!</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Restât bessôl, Gjelmo
si organizà, si jere puartât un fiasc di vin e dai spagnolets, al impià un e si
plaçà dacîs di une colombere, ogni tant al mandave ju un cluc dal fiasc. Chê
gnot al faseve tant frêt, Gjelmo al jere pintût di no jessisi cuviert avonde.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Che al scusi siôr.
– A Gjelmo i vignirin i sgrisui a sintî che vôs daûr di lui. Al jere un zovin
di biel aspiet.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Cui sêstu? Tu mi âs
spaventât. – <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>O soi un acompagnadôr di animis – al
rispuindè.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Ce robe? Ma sêstu
mat? Va vie. -<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- O soi ca par
judâti. – i disè il zovin ridint.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Calme amì, no sta
dî stupidadis, jo o soi vîf e san. –</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Ma il zovin al
continuà: - Se tu cjalis adalt tu viodarâs miârs di cjandelutis, lungjis,
curtis, impiadis, distudadis, ognidune a rapresente la vite di un uman. -</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Incredibil - al
disè Gelmo. – ma… ise ancje la mê? o volarês viodile, jo no ai mighe pôre. –</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Sêstu sigûr?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Di solit i oms no vuelin savê. Vêle là
che<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>je!! – <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">i disè il zovin. Il
pavêr dal mocul si steve distudant: - Noooo!! -</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Lu cjatarin scrufuiât
dongje de colombere. Tes mans fredis un fiasc di vin vueit. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Autôr: Galliano R. De Agostini<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">----<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">La apuesta</span></u></b><b style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Gjelmo era un charlatán,
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>gozaba contando inciertas historias, en
las cuales él tenía siempre la mejor parte. Si tomaba un vaso de más su fantasía
no tenía límites.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Un día contó que unos
delincuentes lo amenazaron con una pistola, sin dudar se tiró sobre ellos
desarmándolos y después los aturdió. Y decía: - Recuerden que Gjelmo no tiene
miedo de nada y de nadie. –<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Los amigos hacían
como que le creían y le llenaban el vaso riendo de sus bravuconadas. Viéndolo
que ya estaba achispado, uno de ellos lo provocó: - Apuesto a que no tienes el
coraje de pasar solo una jornada entera en un cementerio. – Todos rieron con
gusto y Gjelmo dijo:</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Estaré en el
cementerio solo… pero de noche!!! –</span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Entonces lo pasarás
allí hasta que el guardián llegue a la mañana a abrir el portón.- le dijeron.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Al otro día al
atardecer se encontraron en el lugar, la luna cada tanto iluminaba la noche.
Gjelmo saltó el muro y se saludaron. Mañana temprano estarían allí para
controlar!!!</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Al quedarse solo,
Gjelmo se organizó, había llevado un botellón de vino y cigarrillos, prendió
uno y se instaló cerca de los nichos, cada tanto tomaba un sorbo del botellón. Esa
noche hacía mucho frío, Gjelmo estaba arrepentido de no haberse abrigado
bastante.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Discúlpeme, señor.
– Gjelmo tuvo escalofríos al sentir esa voz detrás de él. Era un joven de buen
aspecto.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Quién eres? Me
asustaste. – <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Soy un acompañante de almas – respondió.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Que cosa? Estás
loco? Andate. -<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Estoy acá para
ayudarte – le dijo el joven riendo.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Calma, amigo, no
digas estupideces, yo estoy vivo y sano. –</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Pero el joven
continuó: - Si miras hacia arriba verás millares de velitas, largas, cortas,
prendidas, apagadas, cada una representa la vida de un humano. -</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Increíble - dijo Gelmo.
– pero… está también la mía? Quisiera verla, no tengo miedo. –</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Estás seguro?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Generalmente los hombres no quieren saber. Mira,
allí está!! – le dijo el joven. El pabilo de la vela se estaba apagando: -
Noooo!! -</span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Lo encontraron acurrucado
cerca de los nichos. En las manos frías un botellón de vino vacío. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Traducción al español: Oscar B. Montoya<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p> </o:p></p><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-78073331068218575972024-01-10T11:25:00.000-08:002024-01-10T11:25:08.531-08:00"Mandi" e je...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6oiB6z-ByI-FWiBUUDUlmmBLxVoDlOB5UjghGarhCppplbcS9tceGFzrzAE1pNBmS8sO493axRolyTkjWp3buuc8lhVZVpmKNN7YnNIZ67OPibayw6sM0jVmBa1ZLCQ-Q8dgPYD3M6VqEAl0NHiUSJomumRcBzdLFw6O-Of8NRdXuhTwCeJGjIJgAmWM/s930/9999999999999.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="809" data-original-width="930" height="556" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6oiB6z-ByI-FWiBUUDUlmmBLxVoDlOB5UjghGarhCppplbcS9tceGFzrzAE1pNBmS8sO493axRolyTkjWp3buuc8lhVZVpmKNN7YnNIZ67OPibayw6sM0jVmBa1ZLCQ-Q8dgPYD3M6VqEAl0NHiUSJomumRcBzdLFw6O-Of8NRdXuhTwCeJGjIJgAmWM/w640-h556/9999999999999.png" width="640" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-7069771830987805082024-01-04T11:27:00.000-08:002024-01-04T11:27:17.265-08:00Identitâts<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtxDzk3mmN67MwHdM_HnPQUJGINnMdHxJTiI9Hai2aA6Xz1LumZ5qVTo0nSob9HSszgZRzGhzzh1MUysPlEi_BZAn8C_31Vr8DKD4wStYFhbHid7raITNaigni0B2Luj2SBxvCG-HGLxfcne9_l28NaWNpt-g2XwBOo-N1FWcCBrXrBN-CzSy-oxMFCmA/s577/Captura.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="368" data-original-width="577" height="408" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtxDzk3mmN67MwHdM_HnPQUJGINnMdHxJTiI9Hai2aA6Xz1LumZ5qVTo0nSob9HSszgZRzGhzzh1MUysPlEi_BZAn8C_31Vr8DKD4wStYFhbHid7raITNaigni0B2Luj2SBxvCG-HGLxfcne9_l28NaWNpt-g2XwBOo-N1FWcCBrXrBN-CzSy-oxMFCmA/w640-h408/Captura.PNG" width="640" /></a></div><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-no-proof: yes;">E je une vecje fotografie fruiade e inzalide dal timp.
Di sigûr, chei che le cjalin no san nuie di jê, ni di dute chê int che si
intraviôt te imagjin. Come al solit tal daûr no si lei ni datis ni nons, nuie.</span></b><b><span lang="ES-AR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-no-proof: yes;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-no-proof: yes;">Cuant che il fotograf al molà la lampade nus fasè cimiâ
e cumò o stenti a ricognossimi in te file dai zovenuts sentâts, no sai se dovût
a la emozion di vê cheste imagjin<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tes
mês mans daspò di tant timp, o forsit dovût al pas dal stes, <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-no-proof: yes; padding: 0cm;">Fermant la cjalade su di jê mi nudrìs di vite come cuant co
jeri frut, o ricognòs i nonos, lui cui mostacjs ae “Vittorio”, rapresentant il
tronc ben inlidrisât de stirpe, che cence dubi e continuarà a butulâ, man man
che lis gnovis ramis<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a laran cirint il
lôr spazi tai timps a divignî.</span></b><b><span lang="ES-AR" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-no-proof: yes; padding: 0cm;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-no-proof: yes; padding: 0cm;">Dongje <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dal vieli, la
none, une anziane cun des lungjis cotulis e une morbide cjavelade racuelte a mo
di cocon, une figure che e mostre la impuartance matriarcjâl che e à vût dentri
dal grup. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-no-proof: yes; padding: 0cm;">La cjalade gjenerâl viers l’obietîf e ferme par simpri chel
istant di vite. I vielis no ridin come nô mularie, a restin solens e imobii,
probabilmentri<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sbarlufîts e rispietôs
viers chel rivoluzionari argagn, cun la capacitât di imortalâ chel fuint
moment, par daspò trasmetile intun futûr, che di sigûr no rivaran a cognossilu.</span></b><b><span lang="ES-AR" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-no-proof: yes; padding: 0cm;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-no-proof: yes; padding: 0cm;">Cence dubi, in dute cheste acurade e studiade senografie si
percepìs la juste severitât di cualchidun che al à savût incuadrâ la sene
dentri di une lint.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-no-proof: yes; padding: 0cm;">Tancj di lôr ormai no son plui, a son dome ricuart e
nostalgjiis.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>o podaressin dome dî che e
je une imagjin<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>di vite, ormai tant
lontane, ma al stes timp vicine, fissade par simpri in chel atim e in chê pose.</span></b><b><span lang="ES-AR" style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-no-proof: yes; padding: 0cm;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="background: white; margin: 0cm 0cm 15pt; text-align: justify;"><b><span lang="ES-AR" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-no-proof: yes;">E dal plui piçul al plui
grant, ognidun cu la sô storie platade in spiete che al rivàs il moment just
par podê insumiâsi cun l’amôr di cheste <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>famee,
che si nudrive di vite come in cheste fotografie <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>colôr sepe.<o:p></o:p></span></b></p>
<p style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES-AR" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-no-proof: yes;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-no-proof: yes;">Autôr: Galliano R. De Agostini <o:p></o:p></span></i></b></p>
<p style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES-AR" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-no-proof: yes;">---- </span></b><b><span lang="ES-AR" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Identidades</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Es una vieja
fotografía amarillenta y ajada por el tiempo. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Seguramente, los que hoy la miran no saben
nada de ella, ni de toda esa gente que se vislumbra en la imagen. Como siempre,
detrás de ella no se leen ni datos ni nombres, nada.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Cuando el fotógrafo
accionó el flash nos hizo parpadear y ahora me cuesta reconocerme en la fila de
los jovencitos sentados, no sé si por la emoción de ver esta imagen en mis
manos después de tanto tiempo, o tal vez debido al paso del mismo. D<span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">eteniendo la mirada sobre ella me nutro de vida como cuando yo era
chico, reconozco a los abuelos, él con mostachos a la <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Vittorio”, representando el tronco bien
enraizado de la estirpe, que sin duda continuará a florecer, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a medida que las nuevas ramas vayan buscando
su espacio en los tiempos por venir.</span></span></b><b><span style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Al lado del abuelo, la
abuela,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>una anciana con largas polleras
y una mórbida cabellera recogida en un rodete, una figura que muestra la
importancia matriarcal que tuvo entro del grupo. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">La mirada general hacia el
objetivo detiene para siempre ese instante de vida. Los ancianos no ríen como
nosotros los jóvenes, permanecen solemnes e inmóviles, probablemente asombrados
y respetuosos hacia ese revolucionario aparato, con la capacidad de
inmortalizar ese fugaz momento, para después transmitirlo a un futuro, que
seguramente no llegaran<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a conocer.</span></b><b><span style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Sin dudarlo, en toda esta
cuidada y estudiada escenografía se percibe la justa severidad del que supo
encuadrar la escena dentro de una lente.</span></b><b><span style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Tantos de ellos ya no están más,
son solo recuerdos y nostalgias. Podríamos solo decir <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que es una imagen de vida, tan lejana, pero al
mismo tiempo cercana, fijada por siempre en aquel instante y en esa pose.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b><span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, "sans-serif"; font-size: 14pt;">Y del más chico al más grande, cada uno con
su historia escondida esperando que llegue el momento justo para poder
sumergirse en el amor de esta familia, que se nutría de vida como en esta
fotografía color sepia.</span></b></p>
<p style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><b><span lang="ES-AR" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Traducción
al español: Oscar B. Montoya<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><b><span lang="ES-AR" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><b><span lang="ES-AR" style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-16797958481194273622023-12-31T15:35:00.000-08:002023-12-31T15:35:01.723-08:002023 - 2024<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3F72O-qD3crs3jYL13nbRCGUsbN-yh29torGjST9nN16rrd1ev5GNXdjec2PH27AEhnNuEQR3u8EAHaQtLo2uV6D2wc0mxNl9EHBFPqmmSAt7JNElSwLEcHjVTnb2uIe4svvf40blx5jwYsaEHsl7-XJQap8Redg4zap6ab2iRJuc6Vwbgus7BYVMaTk/s826/qwwqqwwq.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="779" data-original-width="826" height="604" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3F72O-qD3crs3jYL13nbRCGUsbN-yh29torGjST9nN16rrd1ev5GNXdjec2PH27AEhnNuEQR3u8EAHaQtLo2uV6D2wc0mxNl9EHBFPqmmSAt7JNElSwLEcHjVTnb2uIe4svvf40blx5jwYsaEHsl7-XJQap8Redg4zap6ab2iRJuc6Vwbgus7BYVMaTk/w640-h604/qwwqqwwq.PNG" width="640" /></a></div><br /><p></p><p><span style="font-size: medium;"><b>Autôr: Galliano R. De Agostini</b></span></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-83334992524732195312023-12-17T14:18:00.000-08:002023-12-17T14:18:17.401-08:00Miracul di Nadâl<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNxygPK0YTZHTaH3_wCh4GnxtYoCnmYLUmOKP_7D_6XPHjEMDf71q3KA15gME-3TQh_UelZhPQR_HfJuBW5n5okKqnQ0276etRWaWdlFmeM7rKOTnSpZcdTflKE85Fg75D-YHyQ9IFDE-jPFc-nt38_EnLWrVcmo-LPf7gu9p7MhamnTfuYcomxz-brIA/s877/11.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="735" data-original-width="877" height="536" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNxygPK0YTZHTaH3_wCh4GnxtYoCnmYLUmOKP_7D_6XPHjEMDf71q3KA15gME-3TQh_UelZhPQR_HfJuBW5n5okKqnQ0276etRWaWdlFmeM7rKOTnSpZcdTflKE85Fg75D-YHyQ9IFDE-jPFc-nt38_EnLWrVcmo-LPf7gu9p7MhamnTfuYcomxz-brIA/w640-h536/11.PNG" width="640" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-40539220824749103602023-12-03T12:25:00.000-08:002023-12-03T12:25:59.034-08:00Lis gruessis parets de cjase,...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr47MLPRv4IGMDdDoRl9d2SpnEWT57nvtwZaFvhvNQH8AWXaG5pdCXBXYqLgNfsBjwQYoOEsBFCHvBb7UOR59dto4jjGxtmsDAfolUFAZvhXj02OONpSB5lln5QkKS_UkhG6WW-vugX5QTcsz1Y1NymFAKuflbYwos5MLljPehVUJyRRfm8wDWCZf4Tzw/s758/PINS%C3%8ERS%20-%209.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="758" data-original-width="737" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr47MLPRv4IGMDdDoRl9d2SpnEWT57nvtwZaFvhvNQH8AWXaG5pdCXBXYqLgNfsBjwQYoOEsBFCHvBb7UOR59dto4jjGxtmsDAfolUFAZvhXj02OONpSB5lln5QkKS_UkhG6WW-vugX5QTcsz1Y1NymFAKuflbYwos5MLljPehVUJyRRfm8wDWCZf4Tzw/w622-h640/PINS%C3%8ERS%20-%209.PNG" width="622" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-47218976137017009992023-11-26T02:43:00.000-08:002023-11-26T02:43:55.129-08:00Anin a scuele!” – nº 16<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUlr48VkgX6niQTnF44pdDYNfxxfAl3Xtna44ya23CxZmwRO3Q7cAS3NXjD_gUoq74xj6mqvkR43PGKXRZDKFM1NlguoO3J4nCf-XF4aIEqlJUMn0DDN6mnsJxXJHsdQyRuBUDeMjDYDaCAkLS6-POWHcKCQBaUaZCn0dBoRyCjKYiLocPtLcHGtzmyE0/s721/Benvign%C3%BBts.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="580" data-original-width="721" height="514" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUlr48VkgX6niQTnF44pdDYNfxxfAl3Xtna44ya23CxZmwRO3Q7cAS3NXjD_gUoq74xj6mqvkR43PGKXRZDKFM1NlguoO3J4nCf-XF4aIEqlJUMn0DDN6mnsJxXJHsdQyRuBUDeMjDYDaCAkLS6-POWHcKCQBaUaZCn0dBoRyCjKYiLocPtLcHGtzmyE0/w640-h514/Benvign%C3%BBts.png" width="640" /></a></div><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Breves nociones
básicas de gramática friulana –</span></u><span style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Helvetica, "sans-serif"; font-size: 10.5pt; text-align: left;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Hoy
vamos a completar en tema referido a la palabra </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">“triste”</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;"> (ver Anin a
scuele n° 15).</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, "sans-serif"; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Nos
falta mencionar como se dice </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">“triste”,</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;"> “el que tiene tristeza”, en friulano.</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, "sans-serif"; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Hay
varias palabras, entre ellas: </span><span style="color: #333333; font-family: Arial, "sans-serif"; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">avilît,
abatût, aflit, lancurôs, suturni<span style="color: black;">.</span></span></b><b><span style="font-family: Arial, "sans-serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Vamos a declinar la primera:</span><span style="font-family: Arial, "sans-serif"; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- avilît- <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">triste<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(masculino
singular) <b> </b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- avilîts- </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">tristes
(masculino plural) </span><span style="color: #333333; font-family: "Helvetica","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- avilide- </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">triste<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(femenino singular) </span><span style="color: #333333; font-family: "Helvetica","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- avilidis- </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">tristes
(femenino plural) </span><span style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-style: italic;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR;">-------------------<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Autor: Oscar B.
Montoya<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">-------------------<o:p></o:p></span></i></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-44882116933886464002023-11-13T09:55:00.000-08:002023-11-13T09:55:22.164-08:00Anin a scuele!” – nº 15<p> </p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQY2ue1bJl1zNZRQnZmXcWU4rDHquBlIM3HTctA4_XLyJuxjTKPBE4S0r0GgQpP3m4Hvl8BT0tXgyzdO2jjVJoOwgWm9Oe4Ld1yXFyOEsdiZmkaBr38ZM0smRZ4Blg-SMQA6QNO2yZUJ8du4ZUs4M4M__Uxi3Ut-J_m8KvfUEvJcxFG8fYVOstXcljgHc/s424/Captura.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="424" data-original-width="362" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQY2ue1bJl1zNZRQnZmXcWU4rDHquBlIM3HTctA4_XLyJuxjTKPBE4S0r0GgQpP3m4Hvl8BT0tXgyzdO2jjVJoOwgWm9Oe4Ld1yXFyOEsdiZmkaBr38ZM0smRZ4Blg-SMQA6QNO2yZUJ8du4ZUs4M4M__Uxi3Ut-J_m8KvfUEvJcxFG8fYVOstXcljgHc/w341-h400/Captura.PNG" width="341" /></a></div><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Breves nociones
básicas de gramática friulana –</span></u><span style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Arial, "sans-serif"; font-size: 14pt; text-align: left;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">La
palabra friulana <b>“triste”</b> no debe confundirse con su homófona en
castellano “triste”.</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, "sans-serif"; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">“Triste”,
en castellano, es un adjetivo de género tanto masculino como femenino y
significa afligido/a, apenado/a, apesadumbrado/a; “el hombre triste; la mujer
triste.”</span><span style="color: #333333; font-family: Helvetica, "sans-serif"; font-size: 10.5pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">“Triste”,</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;"> en friulano, es un adjetivo de género femenino y
significa mala, malvada, malévola.</span><span style="color: #333333; font-family: Arial, "sans-serif"; font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Por
lo tanto:</span><span style="color: #333333; font-family: Helvetica, "sans-serif"; font-size: 10.5pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">-
trist -<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-bookmark: _Hlk79221600;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">malo<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>(masculino singular) <b> </b><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><span style="mso-bookmark: _Hlk79221600;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">-
triste<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- </span></b></span><span style="mso-bookmark: _Hlk79221600;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">mala<span style="mso-spacerun: yes;">
</span> (femenino
singular) </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk79221600;"><span style="color: #333333; font-family: "Helvetica","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><span style="mso-bookmark: _Hlk79221600;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">-
triscj<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- </span></b></span><span style="mso-bookmark: _Hlk79221600;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">malos (masculino
plural) </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk79221600;"><span style="color: #333333; font-family: "Helvetica","sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FAFAFA;"><span style="mso-bookmark: _Hlk79221600;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">-
tristis- </span></b></span><span style="mso-bookmark: _Hlk79221600;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">malas
(femenino plural)</span></span><i style="background-color: transparent;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk79221600;"></span>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR;">-------------------<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Autor: Oscar B.
Montoya<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">-------------------<o:p></o:p></span></i></p><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-34622671582641377602023-10-30T07:31:00.002-07:002023-10-30T07:31:40.515-07:00Letaris inzalidis<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUg6GLN_WmE3PMgBj32Q7PplXK3Rl98obFsqFlmMk820eMMItkov4HDKiVjwi2RUX5sjKW30qzlDIRpGQ2cnj1bdyjUouZ5oifty2IGYhzblDMX0nAAWWLvxq5JHy2wMQDRKaiMp98gkLY2_rQ2PhHN8-oASVyfMGfyX5rZ1bkVT5pF9q_-N-HAGtugXQ/s752/leturis.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="340" data-original-width="752" height="290" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUg6GLN_WmE3PMgBj32Q7PplXK3Rl98obFsqFlmMk820eMMItkov4HDKiVjwi2RUX5sjKW30qzlDIRpGQ2cnj1bdyjUouZ5oifty2IGYhzblDMX0nAAWWLvxq5JHy2wMQDRKaiMp98gkLY2_rQ2PhHN8-oASVyfMGfyX5rZ1bkVT5pF9q_-N-HAGtugXQ/w640-h290/leturis.PNG" width="640" /></a></div><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Il puart di Triest al
buligave di int in spiete di imbarcjâsi. Fameis cun musis avilidis a ziravin su
e ju pe bancjine a pas lents. Altris si les viodeve legris, come devant di une
puarte, sperant che al vierzile…</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Ancje jo in chel dì o
jeri li, ansiôs di partî pes Americhis, une volte vude la benedizion dai miei
gjenitôrs. Mê mari mi adatà un vecjo vistît dal nono.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>O lassavi indaûr un mont cun pocjis
oportunitâts di nuie.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Si sintirin trê luncs
sunôrs di sirene, il bastiment al carabetâ pontant la prore viers il bramât
destin. Daspò di un lunc viaç o rivarin tal puart di Sante Marie, mi spietave
gno barbe Meni che, prepotent e cjocheton, al jere deventât latifondist, vacjis
di molzi, cjavai di domâ e tiere di coltivâ. E ancje se jo o jeri viert e
motivat ai cambis, la maniere di sei dal barbe cui siei salariats agricui, mi
fastidiave.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Mandâ letaris di ca
vie no jere facil, a tardavin mês e mês tra lâ e tornâ, ma jo o scrivevi ae
mari e ae zovine co vevi lassât e prometût che le varès clamade,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>o volevi cognossi il so pinsîr su chel che i
contavi di ca, soredut dal barbe Meni. La rispueste de zovine e rivà, disintmi
che e jere indecise sul vignî a vivi cun me, pal fat dal ambient ostîl e
crudêl. Di improvîs lis sôs letaris e chês di mê mari a cessarin di rivâ.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Cul timp o jeri
cressût e o vevi cjatât lavôr come vuardian intune plantision. Li o cognossei
la mê future femine e si sin sposats. O jeri deventât un om adult e benestant,
ma insodisfat di cheste vite, o jeri cuasi pintût dal viaç volût a ducj i
coscj. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>O decidei di tornâ ae cjase dai
miei che no le vevi mai dismenteade. Une volte rivât in país no cjatai nissun,
un vicin mi disè che i miei gjenitôrs a vevin dovût stramudâ e mi sigurave che
mê mari mi veve <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mandât une letare par
visâmi dal fat e che mai e rivà tes mês mans. O ai comprendût che jê no riceveve
plui lis mês letaris e che par chest si inmalà dal sconfuart, gno pari, convint
che la colpe e jere mê, ancje lui i le daûr di jê al pôc timp.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Te cjanive, dentri di
une cartele, o cjatai un mac di letaris inzalidis e mai letis. Cuant che mi
imbarcjai di gnûf viers lis tieris di oltri ocean, lis puartai cun me.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Al jere dut ce che mi
restave dai miei. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Autôr: Galliano Remo De Agostini <o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">----</span></b><b style="text-align: center;"><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p><span style="text-decoration-line: none;"> </span></o:p></span></u></b></p>
<p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p><span style="text-decoration: none;"> </span></o:p></span></u></b></p>
<p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Cartas amarillas<o:p></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b><b style="text-align: left;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">El puerto de Trieste
bullía de gente esperando embarcarse. Familias con caras tristes iban de arriba
abajo por la banquina a paso lento. A otras se las veía alegres, como delante
de una puerta, esperando que al abrirla…</span></b><b style="text-align: left;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Ese día yo también
estaba allí, ansioso de partir para América, luego de recibir la bendición de
mis padres. Mi madre me ajustó un viejo traje del abuelo. Dejaba atrás un mundo
con pocas oportunidades de nada. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Se sintieron tres
largos sonidos de la sirena, el barco giró apuntando la proa hacia el deseado
destino. Después de un largo viaje llegamos al puerto de Santa Maria, me
esperaba mi tío Meni que, prepotente y bebedor, había llegado a ser
latifundista, vacas para ordeñar, caballos para domar y tierra para cultivar. Y
si bien yo estaba abierto y motivado a<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>los cambios, la manera de ser de mi tío con sus asalariados agrícolas,
me fastidiaba.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Enviar cartas desde
aquí no era fácil, tardaban meses y meses entre ir y volver, pero yo escribía a
mi madre y a la joven que había dejado prometiéndole que la llamaría, quería
conocer lo que pensaba sobre aquello que le contaba de acá, sobre todo del tío
Meni. La respuesta de la joven llegó, diciéndome que estaba indecisa sobre
venir a vivir conmigo, por el hecho del ambiente hostil y cruel.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>De improviso sus cartas y las de mi madre
dejaron de llegar.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Con el tiempo yo
había crecido y había encontrado trabajo como guardián en una plantación. Allí
conocí a mi futura mujer y nos casamos. Me estaba volviendo un hombre adulto y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>acomodado, pero insatisfecho de esa vida, casi
estaba arrepentido de haber querido viajar a toda costa. Decidí volver a la
casa de los míos, a los que nunca había olvidado. Una vez llegado al pueblo no
encontré a nadie, un vecino me dijo que mis padres habían tenido que mudarse y
me aseguraba que mi madre me había mandado una carta para avisarme del hecho y
que nunca llegó a mis manos. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Comprendí
que ella no recibió más mis cartas y que por eso se enfermó del desconsuelo, mi
padre, convencido que la culpa era mía, se fue tras de ella al poco tiempo.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">En el sótano, dentro
de una cartera, encontré un mazo de cartas amarillas y nunca leídas. Cuando me
embarqué de nuevo hacia las tierras de ultramar, las llevé conmigo. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Era todo lo que me
quedaba de los míos. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Traducción al español: Oscar B. Montoya<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">---- <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 16.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-21053693877075468882023-10-08T14:22:00.004-07:002023-10-08T14:22:35.756-07:00La religjositât di mê none Marie...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLlnHe4EtGeegwqDtHvrN8n9CyWH1Ac4DvDD_3Xt97k0ww5sFxMScsz1wRcEdhII1dsEzA1ztVwFjt4OkiATaMuNe2FgYy9VZ8sJ47VGhWP65j6lwR9DP_a5oILwZDzqO9N0_tMd8UQAWCFuMnmhQMMQqXZ9GkOZ-xbE7IYHSwu_n6_hoN0jx5wDNmutM/s656/NONE%20MARIE%202.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="521" data-original-width="656" height="508" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLlnHe4EtGeegwqDtHvrN8n9CyWH1Ac4DvDD_3Xt97k0ww5sFxMScsz1wRcEdhII1dsEzA1ztVwFjt4OkiATaMuNe2FgYy9VZ8sJ47VGhWP65j6lwR9DP_a5oILwZDzqO9N0_tMd8UQAWCFuMnmhQMMQqXZ9GkOZ-xbE7IYHSwu_n6_hoN0jx5wDNmutM/w640-h508/NONE%20MARIE%202.png" width="640" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-53920488516418597302023-10-04T05:01:00.002-07:002023-10-04T05:01:30.457-07:00Ursule parassule...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbnHSCCPWa-m40SPfrVthK2-DeowL-e_vOYZSKwXD_p_SCHZXxK_eM3-RvnK_x-MlPFTdG-_nx9uQ8yvwwOGaROKCq36ly7hywFTpEHRq6Tyw_vKX4zPpxv7e_KtE9rAeKu7delPVIJyezfZVVYto6lp2W7z2o6zOPFXX1zuw4tRc0vzkX8fDqS3aUEOQ/s838/7687.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="334" data-original-width="838" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbnHSCCPWa-m40SPfrVthK2-DeowL-e_vOYZSKwXD_p_SCHZXxK_eM3-RvnK_x-MlPFTdG-_nx9uQ8yvwwOGaROKCq36ly7hywFTpEHRq6Tyw_vKX4zPpxv7e_KtE9rAeKu7delPVIJyezfZVVYto6lp2W7z2o6zOPFXX1zuw4tRc0vzkX8fDqS3aUEOQ/w640-h256/7687.png" width="640" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">Vuê matine mi sveai cul sunôr di une vôs che e murmuiave,
- “Ursule parassule,ce fâstu su chê vît, o mangji pan e coculis e o spieti il
gno marit …” - O sierai i vôi, o volevi jentrâ di gnûf tal insium e in chê vôs,
sintîle e rivâ a savê a cui che i partignive, ma purtrop mi dei cont che il
timp, … tic tac, tic tac… come un orloi,
al va simpri indevant cence mai tornâ in daûr.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">Di bot, tal cidinôr di chê matine, i ricuarts a
scomençarin a fluî come aghe ploiane. Mi viodei talpetant tal curtîl de me
infanzie, i miei pas a jerin malsigûrs, ma par fortune e jere simpri cualchi
none o cualchi gnagne che mi cjapave par man, mi sentave tal so grim e mi
recitave chê filastrocje. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">Jo o spietavi il finâl cun ansie, come se o spietàs un
goloset. E cuant che e rivave in fonts, riduçant jê e diseve: <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">- … e a chest frutin i gote il nâs! - <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">Autôr: Galliano R. De Agostini<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>--------------
</span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">Ursule parassule<o:p></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">Hoy a la mañana me desperté con el sonido de una voz que murmuraba, - “Ursule parassule , que haces sobre la vid, yo como pan y nueces
y espero a mi marido…” Cerré los ojos, quería entrar de nuevo en el sueño y en
esa voz, oírla y llegar a saber a quién pertenecía, pero desgraciadamente me di
cuenta que el tiempo, … tic tac,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tic
tac… como un reloj, va siempre adelante sin jamás volver atrás. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">De repente, en el silencio de esa mañana, los
recuerdos comenzaron a fluir como agua de lluvia. Me vi gateando en el patio de
mi infancia, mis pasos eran inseguros, pero por fortuna había siempre una
abuela o una tía, que me sentaba en su regazo y<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>me recitaba esa cantilena. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">Yo esperaba el final con ansias, como si esperase una
golosina. Y cuando llegaba al final, ella decía riendo: <o:p></o:p></span></b></p>
<div style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-element: para-border-div; padding: 0cm 0cm 1.0pt 0cm;">
<p class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">- … y a este niño le gotea la nariz! - <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 1.0pt 0cm; padding: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 1.0pt 0cm; padding: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">Traducción
al español: Oscar B. Montoya<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 1.0pt 0cm; padding: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-language: ES;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
</div>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-57180110250871588832023-09-26T05:43:00.000-07:002023-09-26T05:43:09.823-07:00I fuints rais dal soreli..<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOT4k5hFhoiPvxV24024F_VUdtGN6ghsO06nnmd1OdyY3JASubRrTtGb4UCuuLr1gWrrDEoNcV1YmbRcyLBR9RNzLCx6WF0Jy3hYYocfM4ELgc5kfH0Ig9Ggx9IhToQT2gWMh0xSJ4mJCcvdctUVy8uZmmhr8WOxIqQPe3jT4QqLKMhG1iyXetVe47cYo/s807/PINS%C3%8ERS%20-%207.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="792" data-original-width="807" height="628" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOT4k5hFhoiPvxV24024F_VUdtGN6ghsO06nnmd1OdyY3JASubRrTtGb4UCuuLr1gWrrDEoNcV1YmbRcyLBR9RNzLCx6WF0Jy3hYYocfM4ELgc5kfH0Ig9Ggx9IhToQT2gWMh0xSJ4mJCcvdctUVy8uZmmhr8WOxIqQPe3jT4QqLKMhG1iyXetVe47cYo/w640-h628/PINS%C3%8ERS%20-%207.PNG" width="640" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-67875455225517015152023-09-22T12:07:00.003-07:002023-09-22T12:07:43.095-07:00Zucs d’Invier<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1nbdkgcLuNTlXptkjNeJCh5Suz3tU_XB_egfAvmF1BPHq1vT6ca2SozB0dYs76SNrGNYtmrDCbIIkVBprGkco2ADMmhPyD5qKrE5y7rQElPaxQGGBZlYocjZ1lfpTgOzYyScscVKIjJvT1uwvOqXXaPUfs3rt81wWT8dQJ8w15a9YZS0AveV3EVcCEUk/s680/Captura.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="301" data-original-width="680" height="284" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1nbdkgcLuNTlXptkjNeJCh5Suz3tU_XB_egfAvmF1BPHq1vT6ca2SozB0dYs76SNrGNYtmrDCbIIkVBprGkco2ADMmhPyD5qKrE5y7rQElPaxQGGBZlYocjZ1lfpTgOzYyScscVKIjJvT1uwvOqXXaPUfs3rt81wWT8dQJ8w15a9YZS0AveV3EVcCEUk/w640-h284/Captura.PNG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><b style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt;"> </span></b></div><p></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">La gnot
de vilie di Nadâl la nêf e veve
scomençât a flocâ cidine cidine come volint zuiâ di scuindon e intratant e leve
cuvierzint la place cuntune blancje coltre, si steve creant une magjiche
atmosfere nadaline .</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Tobie e
i siei fradis a durmivin ducj intun grant jet, doi da cjâf e doi da pît, nol jere par mancjance di
cjamaris, in chest mût a pativin mancul la criùre, dome che ogni tant i pîts
dai fruts si alternavin tocjantsi la spale o la muse di chel altri.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">A penis
che a nasarin la presince de nêf, i cuatri si jevarin sù di corse, barufantsi
par podê cjalâ a traviers di chel tocut
di veri dal barcon, che ancjemò no si jere glaçât dal dut e che ur lassave viodi la place neveade. Il rest des lastris a
parevin mosaics di intarsis ramâts, che cun la rivade dal soreli si saressin
disfats. L’entusiasim ju inviulave a tal
pont che no sintivin il frêt, ancje se tremavin dal cjâf ai pîts.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Il
bacan dai fruts al veve il sô motîf, e scomençave la stagjon dai zucs invernâi.
Ognidun al disè la sô su ce che a varessin fat:</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Jo o
larai cu la slite tai cuei disore. – <o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Jo o
fasarai un pipinot di nêf tal curtîl. - <o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Jo o
larai a balonâ la int in place. – <o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> - E jo o larai a sgliciâ. – al vosâ Il plui
piçul saltant di ligrie. Al jere simpri dacuardi a cualsisei cagnere propueste. </span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> Come altris agns, al pipinot i varès cuviert
il cjâf cuntun cjapelat di paie, une carote come nâs e dôs ciespis come voi e
in bocje la tant preseade pipe a cuarnet dal nono. Il vieli si inrabiave e al
coreve daûr dal frut, che al scjampave
batint i talons, lant a platâsi tal ronc, nol à mai podût o volût cjapâlu. Une
volte recuperade la so preziose pipe, al tornave a sei il nono plui bon dal
mont.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">In chel
batibui e jentrà la lôr mari, che za e pensave a chei zenoi macolats che e
varès dovût onzi e fassâ. - Cidins,
cidins, che e je ancjemò gnot. -</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">E
sierant la puarte e distudà la lus.<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">---- <o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt;"><b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Autôr: Galliano R. De Agostini<o:p></o:p></span></i></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">----</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: center;"><b><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Juegos de Invierno <o:p></o:p></span></u></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-size: 14.0pt;"> </span></b><b style="text-align: left;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">La
noche de la vigilia de Navidad la nieve había empezado a caer silenciosa como
queriendo jugar a las escondidas y mientras tanto iba cubriendo la plaza con
una blanca colcha, se estaba creando una mágica atmosfera navideña.</span></b><b style="text-align: left;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Tobías
y sus hermanos dormían todos en una gran cama, dos a la cabecera y dos a los pies,
no era por falta de habitaciones, sino que de ese modo sufrían menos el frío,
solo que de vez en cuando los pies de los chicos se alternaban tocando la
espalda o la cara del otro.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Apenas
olieron la presencia de la nieve, los cuatro se levantaron rápido, peleándose
para poder mirar a través de un pedacito de vidrio de la ventana, que todavía
no se había helado del todo y que les dejaba ver la plaza nevada. Los
demás vidrios parecían mosaicos de ramas
taraceadas, que con la llegada del sol se irían deshaciendo. El entusiasmo los
avivaba a tal punto que no sentían el frío, aunque temblaban de la cabeza a los
pies.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">El
batifondo de los chicos tenía sus motivos, empezaba la estación de los juegos invernales.
Cada uno dijo lo suyo sobre lo que harían:</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Yo
iré con el trineo arriba la cuesta. – <o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Yo
haré un muñeco de nieve en el patio. - <o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">- Yo
iré a tirar bolas de nieve a la gente en la plaza. – <o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> - Y yo iré a patinar. – gritó el más chico
saltando de alegría. Siempre estaba de acuerdo con cualquier pueril propuesta. </span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Como
otros años, al muñeco de nieve le cubrirían la cabeza con un viejo sombrero de
paja, una zanahoria como nariz y dos
ciruelas como ojos y en la boca la tan preciada pipa a cuerno del abuelo. El
viejo se enojaba y corría detrás del chico, que escapaba batiendo los talones,
yendo a esconderse en el fondo, nunca pudo o quiso agarrarlo. Una vez
recuperada su preciosa pipa, volvía a ser el abuelo más bueno del mundo.</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">En
medio del batifondo entró la madre, que
ya pensaba en esas rodillas lastimadas que tendría que curar. - Callados,
callados, que todavía es de noche. -</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Y
cerrando la puerta apagó la luz. <o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">---- <o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt;"><b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">Traducción al español: Oscar B. Montoya<o:p></o:p></span></i></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;">---- <o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-right: 28.3pt;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: center;"><b><span style="font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="margin-right: 28.3pt; text-align: center;"><b><span style="font-size: 14.0pt;"> </span></b></p><p>
<br /></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-76706046857670436752023-09-15T06:05:00.003-07:002023-09-15T06:05:31.724-07:00Il morbeç dal aiarin...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh7uoZj96021seo3bfsg1gqL1shB_lgflIRl2BdFgSYyTvvEN6MWCVPiJvqk5oNucGgQqFf2UGScuPW0iytnKEw9tHmwZWOLaGKGRVln4s-YsHU1JdrgS1K3ISgN3kT2bZadH883608_bBzkztPS1IuekrDI233u13Iu6yo6ki_hfWCsGeALvgqNYsmSg/s987/PINS%C3%8ERS%20-%206.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="787" data-original-width="987" height="510" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh7uoZj96021seo3bfsg1gqL1shB_lgflIRl2BdFgSYyTvvEN6MWCVPiJvqk5oNucGgQqFf2UGScuPW0iytnKEw9tHmwZWOLaGKGRVln4s-YsHU1JdrgS1K3ISgN3kT2bZadH883608_bBzkztPS1IuekrDI233u13Iu6yo6ki_hfWCsGeALvgqNYsmSg/w640-h510/PINS%C3%8ERS%20-%206.png" width="640" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-44282090527328666632023-09-06T11:40:00.000-07:002023-09-06T11:40:53.834-07:00Lis pôris di Gjovanin<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrBDXl_W7NrrgfN23nrO-0t1Ymf3ZlqjRnXuoD3s4kiSX5n3tAQn5BSl0wLy0bBlxtEOtVLKY6L78A5hD3JxAN-obcDbgCpijkLBxfPZ0bYdqDnensoJ4qYYGvYGNFMfwaS8oHDBBpA5wfUGTwjHgWqnfoh2UQ9nrxK2u5K-6c-YGZo52c_NtwzFZq7So/s675/zcement.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="285" data-original-width="675" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrBDXl_W7NrrgfN23nrO-0t1Ymf3ZlqjRnXuoD3s4kiSX5n3tAQn5BSl0wLy0bBlxtEOtVLKY6L78A5hD3JxAN-obcDbgCpijkLBxfPZ0bYdqDnensoJ4qYYGvYGNFMfwaS8oHDBBpA5wfUGTwjHgWqnfoh2UQ9nrxK2u5K-6c-YGZo52c_NtwzFZq7So/w640-h270/zcement.png" width="640" /></a></div><div><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Gjovanin al veve pôre di ducj e di dut.</span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">A dutrine si spaventave cuant che al sintive<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>che il catechist ur diseve: – Viodêt di
cjaminâ drets dilunc la vuestre vite che se no us spietin lis flamis dal
Infier! A Gjovanin lis flamis dal Infier i fasevin ricuardâ San Laurinç martar,
muart brusât intune gridele, sô none e jere une vore devote di chel santut.</span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">O pûr come in chê volte che intant che al durmive, chel mataran e fûr
cul cit di so barbe Bortul, i veve metût un surisin muart tal jet .</span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Si ricuardave di chê joibe grasse che al jentrà vaint in cusine intant
che sô mari e frizeve i crostui.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">- Ce âstu gno ninin? <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">- E je une strie tal curtîl che mi cor daûr .<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">- Va, va, e je tô santule mascarade, clamile, dîsi che jentri.</span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Il ricuart dal catechist, di so barbe Bortul, di sô santule e di tancj
altris acjadiments vivûts dilunc de sô infanzie a forin lassant profondis olmis
tal so<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>caratar, cussì pôc a pôc, si le
formant in Gjovanin une personalitât temerose e spaventade, a tal pont che, za
in etât adulte, cuant che al cjaminave par strade, no i plaseve che cualchidun
al les daûr di lui, lu tignive iniment cu la code dal voli intardant il pas,
lassantlu passâ devant, cussì al podeve controlâlu.</span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Gjovanin, finide la sô zornade di lavôr te açalarie, si deve une lavade
di mans ae svelte e cence pierdi altri timp al inforcjave la vecje biciclete
par tornâ a cjase. Fadiant cun lis rivis<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>sù e frenant tes rivis in jù, al passave par paîs e borgadis e ogni
sante dì Gjovanin al passave disint un recuie devant dai varis cimitieris, che
cuasi in ducj, devant des jentradis<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>cence parêts dulintor, si viodevin une rie di ciprès che cidins cidins a
vuardeavin chel cidinôr.</span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">E cuant che i siei amîs i domandavin: – Ma no âstu pôre di pasâ a
straoris par chei lûcs li?<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Gjovanin ur rispuindeve con bocje di ridi: - I muarts no mi fasin pôre,
o ai pôre dai vîfs!<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Autôr: Galliano R. De
Agostini<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Los miedos de
Gjovanin<o:p></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Gjovanin tenía miedo de todos y de todo.</span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">En el catecismo se espantaba cuando sentía que el catequista les decía:
– Vean de caminar derechos durante vuestra vida que si no les esperan las
llamas del Infierno! - A Gjovanin las llamas del Infierno le hacían recordar a
San Lorenzo mártir, muerto quemado en una parrilla, su abuela era muy devota de
ese santo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">O también como aquella vez que mientras él dormía, el gracioso y cabeza
fresca de su tío Bortul, la había metido un ratoncito muerto en la cama.</span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Se acordaba de aquel día de carnaval que entró llorando a la cocina
mientras su madre freía los crostui.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">- Que te pasa, mi niño? <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">- Hay una bruja en el patio que me corre atrás. - <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">- Va, va, es tu madrina disfrazada, llámala, decile que entre. - <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">El recuerdo del catequista, de su tío Bortul, de su madrina y de tantos
otros sucesos vividos durante su infancia fueron dejando profundas huellas en
su carácter, así, poco a poco, se fue formando en Gjovanin una personalidad
temerosa y asustadiza, a tal punto que, ya en la edad adulta, cuando caminaba
por la calle, no le gustaba que alguien fuese detrás de él, lo tenía vigilado
con el rabillo del ojo retardando el paso, dejándolo pasar adelante, así él
podía controlarlo.</span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Gjovanin, terminada su jornada de labor en la acería, se lavaba las
manos rápidamente y sin perder tiempo se subía a la vieja bicicleta para
regresar a su casa. Cansándose con las subidas y frenando en las bajadas,
pasaba por pueblos y caseríos, y cada santo día pasaba diciendo un réquiem
delante de los varios cementerios, que casi todos, delante de las entradas sin
paredes alrededor, se veían una serie de cipreses que callados cuidaban ese
silencio.</span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Y cuando sus amigos le preguntaban: – Pero no tenés miedo de pasar a
deshora por esos lugares? - <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Gjovanin les contestaba riendo: - Los muertos no me asustan, yo tengo
miedo de los vivos! - <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">---- <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">Traducción al
español: Oscar B. Montoya<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;">---- <o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><u><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p><span style="text-decoration: none;"> </span></o:p></span></u></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="ES-MX" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p><span style="text-decoration: none;"> </span></o:p></span></u></b></p>
<p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="ES-MX" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p><span style="text-decoration: none;"> </span></o:p></span></u></b></p>
<p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="ES-MX" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-MX;"><o:p><span style="text-decoration: none;"> </span></o:p></span></u></b></p><br /></div>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-55046460732776071222023-08-28T05:38:00.007-07:002023-08-29T04:22:13.407-07:00Un timp lontan...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglMPLndizFvKMvNFbaoKjOLQovGW-zf_3CW8Z4QybAXwXHhEhBdNcx2Bf-_F3n7umEfi_CWOhlJQPHYOTcuxyWWW5LsBHEVt6J6w-_wkV6dqVzFkOS0iWv4umRk-67cG6RKWBI1exVO3OzJMKqHWTADSUeuA3M6tLPZlFlEbpQzttvxqpICk2rp1eYZGQ/s949/PINS%C3%8ERS%20-%205.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="846" data-original-width="949" height="570" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglMPLndizFvKMvNFbaoKjOLQovGW-zf_3CW8Z4QybAXwXHhEhBdNcx2Bf-_F3n7umEfi_CWOhlJQPHYOTcuxyWWW5LsBHEVt6J6w-_wkV6dqVzFkOS0iWv4umRk-67cG6RKWBI1exVO3OzJMKqHWTADSUeuA3M6tLPZlFlEbpQzttvxqpICk2rp1eYZGQ/w640-h570/PINS%C3%8ERS%20-%205.png" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-20475241653623022972023-08-21T06:23:00.005-07:002023-08-21T06:23:49.658-07:00Il cidinôr dal puest...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWZJ4AjHPkki3D16X5x7O_oRHgBRl2ORXsB-CPv4h8yUESetsqWcsrcOq9afEcyZkV8txYJeMkdiHKRWgPO4MWxLUjgNqb3D-vxZuU1TzTXBnP8q_RhpLf2I2DaSzNi629KI9H_JHoaYy9cmtugfxh5Qe_nrQ9a4ZfMQ7ACvl7l_yclNq8KLl3uh5RaCI/s909/PINS%C3%8ERS%20-%205.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="819" data-original-width="909" height="576" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWZJ4AjHPkki3D16X5x7O_oRHgBRl2ORXsB-CPv4h8yUESetsqWcsrcOq9afEcyZkV8txYJeMkdiHKRWgPO4MWxLUjgNqb3D-vxZuU1TzTXBnP8q_RhpLf2I2DaSzNi629KI9H_JHoaYy9cmtugfxh5Qe_nrQ9a4ZfMQ7ACvl7l_yclNq8KLl3uh5RaCI/w640-h576/PINS%C3%8ERS%20-%205.png" width="640" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-17001474766675193972023-08-18T09:50:00.003-07:002023-08-18T09:50:39.475-07:00Pinsîrs<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigQSvEXDSdUcv-vi7O5mGrMXP9fi17nsUEHL-ZkuLTcd0xq-JpMB7cpf8URB8gbDaPaFTPkLh87ChcSdpmmX-LjzFXdYANUaCa6551ueeyon6QTYq3w2ogI2Yxiw-V2eNMjVsYC_t_B1sbNH9EK8geZPTQyBThFyBEFgPag4xJmMpNJHUCU1yOxJXk1CA/s904/PINSIRS%20-%204%20-.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="847" data-original-width="904" height="600" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigQSvEXDSdUcv-vi7O5mGrMXP9fi17nsUEHL-ZkuLTcd0xq-JpMB7cpf8URB8gbDaPaFTPkLh87ChcSdpmmX-LjzFXdYANUaCa6551ueeyon6QTYq3w2ogI2Yxiw-V2eNMjVsYC_t_B1sbNH9EK8geZPTQyBThFyBEFgPag4xJmMpNJHUCU1yOxJXk1CA/w640-h600/PINSIRS%20-%204%20-.png" width="640" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-41767577636363719332023-08-10T04:39:00.000-07:002023-08-10T04:39:12.167-07:00Pinsîrs<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPzXFXrt_DnBw35WPM-mJMDCe_UINI1jF5kEK7NHMMRYUHYf2hO3RJJHL2dLww_1ZHIRBMa1oHDFLAqo0pPPC2NQGvlgAL4JvRriCV2JWiQo5-Z_iQ0tQAhUsqq7E3p7nMDwEfcK5pQc-C6wRbPJj2Vzz9euTvdLGybrxaoxdDQ1ClvQXRLhI_6lb_FTs/s973/PINS%C3%8ERS%20-%203%20-.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="725" data-original-width="973" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPzXFXrt_DnBw35WPM-mJMDCe_UINI1jF5kEK7NHMMRYUHYf2hO3RJJHL2dLww_1ZHIRBMa1oHDFLAqo0pPPC2NQGvlgAL4JvRriCV2JWiQo5-Z_iQ0tQAhUsqq7E3p7nMDwEfcK5pQc-C6wRbPJj2Vzz9euTvdLGybrxaoxdDQ1ClvQXRLhI_6lb_FTs/w640-h476/PINS%C3%8ERS%20-%203%20-.png" width="640" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-29715807166744446782023-08-03T16:07:00.002-07:002023-08-03T16:07:23.358-07:00Pinsîrs<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI76qdwH9XDviiacZgfHZTcW6Vneq7YwPMSjr4IJNNa7mVRYoa8YvpllWnv7Cb5FIL6leqw7qMo70IIqAf8HjiroRiAorRPFBocpWfkoStFKdf3GmgiLZy4FCHUZlBXV4aLIbtGvVA1MuRFwqsh2LSjS-a8WAR3Xt9XzJvY_HoTvdeBzTK9SHEligmKjs/s583/33.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="543" data-original-width="583" height="596" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI76qdwH9XDviiacZgfHZTcW6Vneq7YwPMSjr4IJNNa7mVRYoa8YvpllWnv7Cb5FIL6leqw7qMo70IIqAf8HjiroRiAorRPFBocpWfkoStFKdf3GmgiLZy4FCHUZlBXV4aLIbtGvVA1MuRFwqsh2LSjS-a8WAR3Xt9XzJvY_HoTvdeBzTK9SHEligmKjs/w640-h596/33.PNG" width="640" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-67621444763012864272023-07-23T06:08:00.002-07:002023-07-23T06:08:39.275-07:00Passaris e palissis<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYeSQVRuFZOkUHFiOtP3t0sHTVOSzTYqxnv_jl4HiausHZZ5ev961vm-_K80lflcveiIgwG9lik9Gw64c1ic9ZUC8FMiAvfPo2F9ngJFoic1wrtxVx8T3-sC_dYqT5xkTIMy7OBba-46BEdWOdAWSX3q8T4fvCbtHZrsvq6yzcNvDUbFn6prlhTUkFEPU/s883/1passaris.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="346" data-original-width="883" height="250" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYeSQVRuFZOkUHFiOtP3t0sHTVOSzTYqxnv_jl4HiausHZZ5ev961vm-_K80lflcveiIgwG9lik9Gw64c1ic9ZUC8FMiAvfPo2F9ngJFoic1wrtxVx8T3-sC_dYqT5xkTIMy7OBba-46BEdWOdAWSX3q8T4fvCbtHZrsvq6yzcNvDUbFn6prlhTUkFEPU/w640-h250/1passaris.PNG" width="640" /></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">E
jere une cjase dome di feminis, mari e trê fantatis di maridâ. Une dì, si viodè
picjât sul puarton de cjase un floc celestin. Aurore, une des fantatis e veve
dât a lûs, no mancjarin i coments de int dal borc: «Po, ma cjale ca, cuant,
cemût, cui saraial il pari, forsit cualchi soldat?»</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Dutis
chestis suposizions a restarin simpri tal ambit des ipotesis.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ma
la solite briade di zovenots, che a vevin nasât il pevar, si ocuparin di
spampanâ l’event fasint ae zovine une serenade cun cheste cuartine: «Daspò di nûf
mês le nassût un biel frutin, di scure carnision lu clamarin Agnulin». A
chestis vivarosis sbefis, no si è mai viert nissun barcon par ringraciâ, al
contrari, si distudavin di bot ducj i lusôrs.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Agnulin,
cul cressi, si sintive comut dome dentri cjase sfueant gjornaluts par piçui,
difûr dut i jere ostîl, la int lu cjalave di stos, a scuele i compagns lu
tumiavin ben e no mâl, ancje pal fat che il frut nol partecipave aes lôr
baronadis, come cuant che a levin te braide dal Cormôr a colocâ palissis, za che
li al jere simpri un vie vai di passaris becuçant ca e là.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Agnulin
i scrivè une letarute a Sante Luzie, disintji che nol voleve plui gjornaluts
par piçui, ma ben si des palissis, al voleve fâsi amì dai siei compagns di
scuele, partecipant aes lôr escursions, cussì no lu varessin coionât plui. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Tornant
te braide dal Cormôr, Agnulin, che nol rivave a impirâ il grignel di blave te
palisse, lis regalà dutis e al le a sentâsi dacîs di une staipe, di li al
rivave a viodi un cuiet e neveât senari cjanôr. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ma
dulà jerino lâts i siei compagns? <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Di
bot il cidinôr di chel mont si jemplà di une svintule di scats, i argagns si
sieravin fasint un maçalizi su chei grumuts di plumis cinisinis, che
finalmentri a cjalavin la grise e frede zornade cuntun grignel di blave in bocje.
Al someave un cjamp di bataie une volte finidis lis ostilitâts. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Agnulin
al voleve scjampâ, al voleve dome tornà a cjase sô cui siei gjornaluts pai
piçui. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">----
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Autôr:
Galliano R. De Agostini<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">----
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Pájaros
y tramperas<o:p></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Era
una casa solo de mujeres, la madre y tres muchachas casaderas. Un día, se vió
colgado sobre el portón de la casa un moño celeste. Aurora, una de las
muchachas había dado a luz, no faltaron los comentarios de la gente del barrio:
< ¿pero mirá, cuando, como, quién será el padre, a lo mejor algún
soldado?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>> Todas estas suposiciones
quedaron siempre en el ámbito de las hipótesis. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Pero
la barra de muchachones, que había olido la situación, se ocupó de desparramar
el evento dándole a la joven una serenata cantada con esta cuarteta: <
Después de nueve meses nació un lindo bebé, de piel oscura, lo llamaron
Agnulin. > A estas vivaces burlas nunca se abrió ninguna ventana, al
contrario, se apagaban todas las luces. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Agnulin,
creciendo, se sentía cómodo solo dentro de la casa hojeando revistas para
chicos, fuera de ella todo le era hostil, la gente lo miraba de costado, en la
escuela los compañeros lo atormentaban a menudo, incluso por el hecho que el
chico no participaba de sus travesuras, como cuando iban a los campos del
Cormôr a colocar tramperas para los gorriones, ya que allí había siempre un ir
y venir de gorriones picoteando acá y allá. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Agnulin
le escribió una cartita a Santa Lucía, diciéndole que no quería más revistas
para chicos, sino tramperas, él quería hacerse amigo de sus compañeros de la
escuela, participando en sus excursiones, así no lo molestarían más.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Volviendo
a los campos del Cormôr, Agnulin, que no podía enfilar el grano de maíz en la
trampera, las regaló todas y fue a sentarse debajo de una parva, desde allí
llegaba a ver un tranquilo y nevado escenario. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Pero
adonde habían ido sus compañeros? <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">De
repente el silencio de ese mundo se llenó con una ráfaga de estampidos, las
tramperas se cerraban haciendo una matanza de esos montoncitos de plumas
grisáceas, que finalmente miraban la gris y fría jornada con un grano de maíz
en la boca. Parecía un campo de batalla una vez terminadas las hostilidades. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Agnulin
quería huir, solo quería volver a su casa con sus revistas para chicos. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">----
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Traducción
al español: Oscar B. Montoya<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">----
<o:p></o:p></span></b></p><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-49280132156805799692023-07-06T13:14:00.005-07:002023-07-06T13:14:59.645-07:00Il frutin...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4Hlcl3ufMgHO2QCQlG4N5rlrzBL84ifJZvMAPH3_bO8FNI1iHMaf5FlDITt8Hjer433emKYgDb3w-FsfZpmc2BkuzBfvpxPdm5mRiIVylZOB7DYx77m7bOAyIvRznCEf46jc9zvmE-AwJjWTQ16t-GA22IWlBXu-ADtJa_y8JOp7xhWksCU4uEbgTa60/s825/zzqq.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="754" data-original-width="825" height="584" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4Hlcl3ufMgHO2QCQlG4N5rlrzBL84ifJZvMAPH3_bO8FNI1iHMaf5FlDITt8Hjer433emKYgDb3w-FsfZpmc2BkuzBfvpxPdm5mRiIVylZOB7DYx77m7bOAyIvRznCEf46jc9zvmE-AwJjWTQ16t-GA22IWlBXu-ADtJa_y8JOp7xhWksCU4uEbgTa60/w640-h584/zzqq.png" width="640" /></a></div><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2493901941414774708.post-10995151191180930992023-07-03T04:50:00.001-07:002023-07-03T04:50:07.046-07:00Autonomie e libertât<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJE9RXTFjdVAfBci4PUyAIIKNfHDd7ZzpNrX5d4LLOZdENpKe2USyFkT4jQQvNKK0neNcWWkI4rXDycdDIXY7tYjDbt0mNIBI_RlQNDznr5lUEO26NHzBzHII4qZhqFMiIze85SGJMrKUjFl605GyGibk8bM9dxEBkVERWWFRTnTirl2GwXGHkoAOlaRU/s1042/13%20-.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="572" data-original-width="1042" height="352" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJE9RXTFjdVAfBci4PUyAIIKNfHDd7ZzpNrX5d4LLOZdENpKe2USyFkT4jQQvNKK0neNcWWkI4rXDycdDIXY7tYjDbt0mNIBI_RlQNDznr5lUEO26NHzBzHII4qZhqFMiIze85SGJMrKUjFl605GyGibk8bM9dxEBkVERWWFRTnTirl2GwXGHkoAOlaRU/w640-h352/13%20-.png" width="640" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Un
trop di gjalinis di un pulinâr impuartant a deciderin di ribelâsi cuintri il
sisteme. Cussì a fondarin un moviment di emancipazion cence precedents. Tal
imprin si faserin une mude compagne, par ricognossisi che a formavin part di
cheste clape dal non “Autonomie e Libertât”.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Il
statût al diseve clâr e tont che a jerin stufis e strachis che par sei
gjalinis a dovevin simpri sotstâ e sopuartâ lis angariis dai sorestants, tant
di difûr, come dal didentri dal pulinâr. E a continuavin disint… – baste di
scugnî fâ dome ûfs, par po dopo covâju e par po dopo tirâ sù i poleçuts
fintremai che a laran vie pe lôr strade. –<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Une
altre lagnance e jere che sot sere, une volte rimpinadis sore la gridele
a polsâ, il vecjo gjal che al voleve durmî, lis cridave pai lôr cisicheçs, lui
nol capive che a vevin bisugne di contâsi i fats de zornade. Une dì, no lu
vioderin plui, ma a rivarin a savê che lu vevin metût intune cjase di ricovar.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">A
chest pont al rivà un gjal de cjalade sbire e sveade, la creste e il gosop
colorâts come i fondacj de puinte. Subit a rivarin gnovis ordenancis e gnûfs
oraris, il pulinâr al someave une caserme ai ordins di un tiran, che cui siei
chichirichis matutins e no dome, no lis lassave in pâs dulinvie la zornade.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Un
paragraf statutari in nerut, al diseve che… – lis aderentis a àn la plene
facoltât di sielzisi il compagn di vite a lôr plasiment. – Cun chescj argoments
a jentravin cocodeant in ducj i pulinârs in cercje di adesions. No dutis a
jerin dacuardi, za che a volevin lâ indevant cul status di simpri: fâ ûfs,
clucî e cochedâ tirant sù i poleçuts.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">In
ducj i câs si discutive e si decideve, convertint aes gjalinis in sogjets
atîfs, che a cuistionavin la societât, a lôr stessis e al mont intîr. Ogni tant
aes aderentis si les viodeve mo ca mo là puartant dai strissons cun la
scrite “Autonomie e Libertât”.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">----
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Autôr:
Galliano R. De Agostini<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">----
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Autonomía
y Libertad<o:p></o:p></span></u></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Un
grupo de gallinas de un importante gallinero decidieron rebelarse contra el
sistema. Así<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>fundaron un movimiento de
emancipación sin precedentes. En principio se hicieron un uniforme, para
reconocerse que formaban parte de esa asociación a la que llamaron “Autonomía y
Libertad”.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El
estatuto decía claro y sonoro que estaban cansadas y exhaustas que por ser
gallinas <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>debían siempre someterse y
soportar las humillaciones de los patrones, ya sea los de afuera como los de
dentro del gallinero. Y continuaban diciendo… - basta de tener que poner solo
huevos, para después empollarlos y para después criar a los pollitos hasta que
sigan su camino. -<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Otro
lamento era que al atardecer, una vez subidas al enrejado para descansar, el
viejo gallo, que quería dormir, les gritaba por sus cuchicheos, él no entendía
que ellas tenían necesidad de contarse los sucesos de la jornada. Un día no lo
vieron más, llegaron a saber que lo habían llevado a una casa de reposo.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">A
este punto llegó un gallo de mirada guardiana y despierta, la cresta<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>colorada como la borra del vino. Pronto
llegaron nuevas ordenanzas y nuevos horarios, el gallinero parecía un cuartel a
las órdenes de un tirano, que con sus quiquiriquíes matutinos y no solo, no las
dejaba en paz durante el día. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Un
artículo del estatuto, que estaba subrayado, decía que… - las adherentes tienen
la plena facultad de elegirse el compañero de vida a su gusto. - Con estos
argumentos entraban cacareando en todos los gallineros en busca de adhesiones. No
todas estaban de acuerdo, ya que algunas querían seguir con el status de
siempre: poner huevos, empollar y cloquear criando los pollitos. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">En
todos los casos se discutía y se decidía, convirtiendo a las gallinas en sujetos
activos, que cuestionaban la sociedad, a ellas mismas y al mundo entero. Cada
tanto a las adherentes se las veía por aquí y por allá llevando pancartas que
decían “Autonomía y Libertad”. <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">----
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Traducción
al español: Oscar B. Montoya<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">----
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p> </o:p></span></b></p><br /><p></p>Centro Raíces Friulanashttp://www.blogger.com/profile/17133599089355779485noreply@blogger.com0